không thể

Tôi không thể nhấc chiếc hộp nặng này lên.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Impossible : Exprime l'impossibilité absolue ou l'absence totale de capacité à réaliser quelque chose.
   • Ne pas pouvoir : Indique l'incapacité personnelle ou le manque de conditions nécessaires pour accomplir une action.

Exemples d'utilisation

• Avant un verbe :
  • Tôi không thể giúp anh được. (Je ne peux pas vous aider.)
  • Anh ta ốm không thể đến được. (Il est malade, il ne peut pas venir.)
• Comme élément complémentaire dans une phrase :
  • Việc ấy không thể có được. (Cette chose est impossible / ne peut pas exister.)
  • Không thể như thế. (C'est impossible comme ça.)

Utilisations avancées

• "không thể nào" : Forme emphatique pour renforcer l'impossibilité.
  • Không thể nào về kịp. (Il est absolument impossible de rentrer à temps.)
• "làm sao có thể..." : Structure rhétorique exprimant l'incrédulité ou l'impossibilité.
  • Làm sao có thể quên được? (Comment est-il possible d'oublier ?)

Variantes et mots apparentés

• Bất khả (adj) : Impossible, irréalisable (langage soutenu ou littéraire).
  • Một nhiệm vụ bất khả thi. (Une mission impossible.)
• Vô phương (adj) : Sans moyen, sans issue (soutenu).
  • Tình thế vô phương cứu chữa. (Une situation irrémédiable.)

Synonymes

• Chẳng thể : Ne pas pouvoir (registre plus familier).
• Đâu có thể : Comment pourrait-on... (négation rhétorique).

Expressions idiomatiques liées

• "Không thể đỡ được" : Litt. "Impossible de supporter", signifie "très excessif", "à mourir de rire" (argot).
  • Bộ phim hài đó buồn cười không thể đỡ được. (Ce film comique est hilarant.)
• "Không thể tin nổi" : Incroyable, inimaginable.
  • Tin đó không thể tin nổi! (Cette nouvelle est incroyable !)